Mijn eerste week op het werk

Vandaag was mijn eerste dag bij de bloemenwinkel in onze buurt. วันนี้เป็นวันแรกของฉันที่ร้านดอกไม้แถวบ้านเรา Ik had de hele nacht slecht geslapen, omdat ik zo zenuwachtig was. ทั้งคืนฉันนอนไม่ค่อยหลับ เพราะตื่นเต้นมาก Mijn nieuwe collega Lotte, die al tien jaar in de winkel werkt, heeft me alles laten zien. ล็อตเทอ เพื่อนร่วมงานคนใหม่ที่ทำงานในร้านมาสิบปีแล้ว พาฉันดูทุกอย่าง Hoewel ze snel praat, legt ze alles heel duidelijk uit. ถึงเธอจะพูดเร็ว แต่ก็อธิบายทุกอย่างชัดเจนมาก Ze zei dat ik altijd vragen mag stellen. เธอบอกว่าฉันถามได้ตลอดเลย Dat vond ik fijn. ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้ In de middag moest ik zelf een klant helpen. ตอนบ่าย ฉันต้องดูแลลูกค้าเองคนหนึ่ง Een oudere meneer wilde een boeket voor zijn vrouw, omdat ze jarig was. คุณลุงคนหนึ่งอยากได้ช่อดอกไม้ให้ภรรยา เพราะวันนั้นเป็นวันเกิดของเธอ Ik verstond niet alles, maar ik vroeg gewoon of hij het nog een keer wilde zeggen. ฉันฟังไม่ทันทุกคำ แต่ฉันก็แค่ถามว่าเขาช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม Hij was heel geduldig, en uiteindelijk was hij blij met de bloemen. เขาใจเย็นมาก และสุดท้ายเขาก็พอใจกับดอกไม้ Ik ben moe, maar ook trots op mezelf. ฉันเหนื่อย แต่ก็ภูมิใจในตัวเอง

— Ploy

Vandaag ging het minder goed. วันนี้ไม่ค่อยราบรื่นเท่าไหร่ Terwijl ik bloemen in een vaas zette, liet ik een glazen vaas vallen. ขณะที่ฉันกำลังจัดดอกไม้ลงแจกัน ฉันทำแจกันแก้วหล่นแตก Ik schrok enorm, want ik dacht dat Lotte boos zou worden. ฉันตกใจมาก เพราะคิดว่าล็อตเทอจะโกรธ Maar ze lachte alleen en zei: "Dat overkomt iedereen weleens." แต่เธอแค่หัวเราะแล้วบอกว่า "เรื่องแบบนี้ใคร ๆ ก็เคยเจอ" Hoewel ik me eerst schaamde, voelde ik me daarna weer rustig. ถึงตอนแรกฉันจะอาย แต่หลังจากนั้นก็รู้สึกสบายใจขึ้น Ik had niet gedacht dat collega's hier zo vriendelijk zouden zijn. ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเพื่อนร่วมงานที่นี่จะใจดีขนาดนี้

— Ploy

Vanavond heb ik met Mark in een klein restaurant gegeten om mijn eerste werkweek te vieren. คืนนี้ฉันไปกินข้าวกับมาร์กที่ร้านอาหารเล็ก ๆ เพื่อฉลองสัปดาห์แรกของการทำงาน Ik vertelde hem over de klanten, de bloemen en de kapotte vaas. ฉันเล่าให้เขาฟังเรื่องลูกค้า ดอกไม้ และแจกันที่แตก Hij zei dat hij trots op me was. เขาบอกว่าเขาภูมิใจในตัวฉัน Het was een drukke week, maar ik heb veel geleerd. เป็นสัปดาห์ที่ยุ่งมาก แต่ฉันได้เรียนรู้เยอะ Ik denk dat ik op dit werk ook veel Nederlands leer, omdat ik de hele dag met mensen praat. ฉันคิดว่าที่งานนี้ฉันก็ได้ฝึกภาษาดัตช์เยอะด้วย เพราะได้คุยกับคนทั้งวัน Volgende week begin ik zonder hulp, en daar heb ik eigenlijk wel zin in. สัปดาห์หน้าฉันจะเริ่มทำงานเองโดยไม่มีคนช่วย และจริง ๆ แล้วฉันก็อยากทำเหมือนกัน

— Ploy