B1 · บทสนทนา ติดต่อคลินิกฟัน · u ฟรี
Een afspraak verzetten
โทรเลื่อนนัดหมอฟัน
กดเล่นเสียงแล้วอ่านตามคำที่ไฮไลต์ · แตะคำไหนก็ได้เพื่อดูคำแปลไทยและฟังเฉพาะคำนั้น · กดดาวเพื่อเก็บคำที่อยากทบทวน
0:000:00
เก็บไว้แล้ว 0 คำ
Daanพนักงานต้อนรับคลินิกทันตกรรม
Tandartspraktijk Het Centrum, goedemiddag, u spreekt met Daan. คลินิกทันตกรรมเฮ็ทเซนตรุม สวัสดีครับ ดานพูดสายครับ
Ployภรรยาคนไทย
Goedemiddag, u spreekt met Ploy de Vries. สวัสดีค่ะ พลอย เดอฟรีส์พูดค่ะ Ik heb volgende week dinsdag een afspraak, maar ik zou die graag willen verzetten. ฉันมีนัดวันอังคารหน้า แต่อยากขอเลื่อนค่ะ
Daanพนักงานต้อนรับคลินิกทันตกรรม
Dat kan. ได้ครับ Mag ik uw geboortedatum, zodat ik u in het systeem kan vinden? ขอวันเกิดด้วยครับ จะได้หาข้อมูลในระบบได้
Ployภรรยาคนไทย
Natuurlijk. ได้ค่ะ Vijftien augustus negentienhonderd vierennegentig. 15 สิงหาคม 1994 ค่ะ
Daanพนักงานต้อนรับคลินิกทันตกรรม
Dank u. ขอบคุณครับ Ik zie het al: dinsdag om negen uur, een controle bij tandarts Jansen. เจอแล้วครับ วันอังคารเก้าโมง ตรวจฟันกับหมอยันเซน Waarom wilt u de afspraak verzetten, als ik vragen mag? ขอถามหน่อยได้ไหมครับว่าทำไมถึงอยากเลื่อนนัด
Ployภรรยาคนไทย
Ik ben net begonnen met een nieuwe baan, en op dinsdagochtend moet ik werken. ฉันเพิ่งเริ่มงานใหม่ และเช้าวันอังคารต้องทำงานค่ะ Dat wist ik nog niet toen ik de afspraak maakte. ตอนที่นัดไว้ ฉันยังไม่รู้เรื่องนี้ค่ะ
Daanพนักงานต้อนรับคลินิกทันตกรรม
Ik begrijp het. เข้าใจครับ Wanneer zou het u beter uitkomen? แล้วสะดวกช่วงไหนครับ
Ployภรรยาคนไทย
Het liefst op een middag, na drie uur. ถ้าเป็นไปได้ขอช่วงบ่าย หลังบ่ายสามโมงค่ะ Weet u of er volgende week nog iets vrij is? ทราบไหมคะว่าสัปดาห์หน้ายังมีเวลาว่างอยู่ไหม
Daanพนักงานต้อนรับคลินิกทันตกรรม
Even kijken. ขอดูก่อนนะครับ Volgende week is het helaas erg druk. สัปดาห์หน้าน่าเสียดายที่คิวแน่นมากครับ Ik heb alleen woensdag om half vier nog een plek. ว่างแค่วันพุธบ่ายสามโมงครึ่งครับ
Ployภรรยาคนไทย
Woensdag lukt helaas niet, want dan haal ik mijn zoon op van school. วันพุธไม่ได้ค่ะ เพราะต้องไปรับลูกชายที่โรงเรียน Zou het ook op vrijdag kunnen? วันศุกร์ได้ไหมคะ
Daanพนักงานต้อนรับคลินิกทันตกรรม
Op vrijdag is tandarts Jansen er niet. วันศุกร์หมอยันเซนไม่อยู่ครับ Maar over twee weken heb ik maandag om kwart over vier, of donderdag om vijf uur. แต่อีกสองสัปดาห์ มีวันจันทร์สี่โมงสิบห้า หรือวันพฤหัสห้าโมงเย็นครับ
Ployภรรยาคนไทย
Sorry, kunt u de tijden nog een keer herhalen? ขอโทษค่ะ ช่วยบอกเวลาอีกครั้งได้ไหมคะ Ik wil ze even opschrijven. ขอจดก่อนค่ะ
Daanพนักงานต้อนรับคลินิกทันตกรรม
Natuurlijk. ได้ครับ Maandag om kwart over vier, of donderdag om vijf uur. วันจันทร์สี่โมงสิบห้า หรือวันพฤหัสห้าโมงเย็นครับ
Ployภรรยาคนไทย
Dan neem ik maandag om kwart over vier. งั้นขอวันจันทร์สี่โมงสิบห้าค่ะ Kunt u me vertellen of ik een bevestiging krijg? ช่วยบอกหน่อยได้ไหมคะว่าจะได้รับการยืนยันไหม
Daanพนักงานต้อนรับคลินิกทันตกรรม
Ja, u krijgt vandaag nog een mail met de nieuwe datum en tijd. ได้ครับ วันนี้จะส่งอีเมลแจ้งวันและเวลาใหม่ให้ครับ
Daanพนักงานต้อนรับคลินิกทันตกรรม
Nog één ding. อีกเรื่องหนึ่งครับ Als u een afspraak wilt afzeggen of verzetten, moet u dat bij ons minstens vierentwintig uur van tevoren doen. ถ้าต้องการยกเลิกหรือเลื่อนนัด ที่คลินิกเราต้องแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 24 ชั่วโมงครับ Anders moeten we de afspraak in rekening brengen. ไม่อย่างนั้นเราต้องคิดค่านัดครับ
Ployภรรยาคนไทย
Dat is goed om te weten. ดีที่ได้รู้ค่ะ Wat gebeurt er als ik ziek ben? ถ้าฉันป่วยจะเป็นอย่างไรคะ
Daanพนักงานต้อนรับคลินิกทันตกรรม
Dan belt u ons zo snel mogelijk. ก็โทรหาเราให้เร็วที่สุดครับ In dat geval kijken we samen naar een oplossing. แล้วเราจะช่วยกันหาทางออกครับ
Ployภรรยาคนไทย
Prima. เรียบร้อยค่ะ Hartelijk bedankt voor uw hulp! ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือค่ะ
Daanพนักงานต้อนรับคลินิกทันตกรรม
Graag gedaan, mevrouw De Vries. ยินดีครับ คุณเดอฟรีส์ Tot over twee weken! แล้วพบกันอีกสองสัปดาห์ครับ
คำที่เก็บไว้ทบทวน
ยังไม่มีคำที่เก็บไว้ — แตะคำในบทแล้วกดดาว