Gewoon zeggen wat je denkt

Toen ik net in Nederland woonde, schrok ik vaak van de Nederlandse directheid. ตอนที่เพิ่งมาอยู่เนเธอร์แลนด์ ฉันตกใจกับความตรงไปตรงมาของคนดัตช์บ่อย ๆ In Thailand zeggen we niet snel nee, omdat we niemand willen kwetsen. ที่เมืองไทย เราไม่ค่อยพูดคำว่าไม่ง่าย ๆ เพราะไม่อยากทำให้ใครเสียใจ Hier zeggen mensen gewoon wat ze denken. แต่ที่นี่ คนพูดสิ่งที่คิดออกมาตรง ๆ Een week na mijn verhuizing kookte ik voor het eerst voor mijn schoonmoeder Ingrid. หนึ่งสัปดาห์หลังย้ายมา ฉันทำอาหารให้อิงกริดแม่สามีเป็นครั้งแรก Ik had urenlang in de keuken gestaan en ik was heel trots op mijn groene curry. ฉันยืนอยู่ในครัวเป็นชั่วโมง ๆ และภูมิใจกับแกงเขียวหวานของฉันมาก Ingrid proefde, dacht even na en zei: "Lekker, maar voor mij is het veel te pittig." อิงกริดชิม คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า "อร่อยนะ แต่สำหรับแม่เผ็ดเกินไปมาก" Iedereen aan tafel at gewoon verder, alsof er niets aan de hand was. ทุกคนที่โต๊ะกินต่อไปเฉย ๆ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น Ik voelde me gekwetst en dacht dat ze mijn eten niet lekker vond. ฉันรู้สึกเสียใจ และคิดว่าเธอไม่ชอบอาหารของฉัน

Later legde Mark me uit dat zijn moeder het juist goed bedoelde. ต่อมามาร์กอธิบายให้ฉันฟังว่า แม่ของเขาหวังดีต่างหาก Volgens hem is eerlijk zijn in Nederland een vorm van respect. เขาบอกว่าในเนเธอร์แลนด์ การพูดตรง ๆ เป็นการแสดงความเคารพแบบหนึ่ง Als je zegt wat je vindt, weet de ander waar hij aan toe is. ถ้าเราพูดสิ่งที่คิด อีกฝ่ายก็จะรู้ว่าควรทำตัวอย่างไร Hij zei ook dat Nederlanders het zelf vaak niet eens merken. เขาบอกด้วยว่า คนดัตช์เองก็มักไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ Ik vroeg hem of ik dan ook zo direct moest worden. ฉันถามเขาว่า แล้วฉันต้องพูดตรงแบบนั้นด้วยไหม Dat vond ik eerst moeilijk te begrijpen. ตอนแรกฉันเข้าใจเรื่องนี้ยาก Toch ben ik er langzaam aan gewend geraakt. แต่ฉันก็ค่อย ๆ ชินกับมัน

Nu kook ik voor Ingrid altijd twee versies: een milde voor haar en een pittige voor mezelf. ตอนนี้ฉันทำอาหารให้อิงกริดสองแบบเสมอ แบบไม่เผ็ดสำหรับเธอ และแบบเผ็ดสำหรับตัวเอง Vorige week zei ze: "Deze curry is perfect, mag ik het recept?" เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเธอพูดว่า "แกงนี้เพอร์เฟกต์มาก ขอสูตรได้ไหม" Dat was het mooiste compliment dat ik in Nederland heb gekregen. นั่นเป็นคำชมที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับในเนเธอร์แลนด์ Ingrid lachte en zei dat ze nog nooit zo goed Thais had gegeten. อิงกริดหัวเราะแล้วบอกว่า เธอไม่เคยกินอาหารไทยอร่อยขนาดนี้มาก่อน Ik heb geleerd dat directheid niet onbeleefd hoeft te zijn. ฉันได้เรียนรู้ว่า ความตรงไปตรงมาไม่จำเป็นต้องหยาบคาย Wel blijf ik soms op mijn Thaise manier vriendelijk nee zeggen, en dat is ook prima. แต่บางครั้งฉันก็ยังปฏิเสธอย่างนุ่มนวลแบบคนไทย และแบบนั้นก็ไม่เป็นไรเลย