Het tienminutengesprek

Vandaag kreeg ik een mail van de juf van Tim. วันนี้ฉันได้อีเมลจากครูของทิม Ze nodigt ons uit voor een tienminutengesprek. ครูชวนเรามาคุยสิบนาที Ik kende het woord niet, dus ik heb het aan Mark gevraagd. ฉันไม่รู้จักคำนี้ เลยถามมาร์ก Hij heeft het uitgelegd: ouders praten tien minuten met de juf over hun kind. เขาอธิบายว่า พ่อแม่จะได้คุยกับครูเรื่องลูกสิบนาที Het gesprek is op donderdag om vier uur. นัดคุยวันพฤหัสบดีตอนสี่โมงเย็น Ik heb de juf meteen teruggemaild. ฉันตอบอีเมลครูทันที Ik ben een beetje zenuwachtig, want mijn Nederlands is nog niet zo goed. ฉันตื่นเต้นนิดหน่อย เพราะภาษาดัตช์ของฉันยังไม่ค่อยดี Mark kan helaas niet mee, omdat hij moet werken. น่าเสียดายที่มาร์กไปด้วยไม่ได้ เพราะเขาต้องทำงาน

— Ploy

Vanmiddag ben ik alleen naar school gegaan. บ่ายนี้ฉันไปโรงเรียนคนเดียว De juf was heel vriendelijk en gaf me een kopje thee. ครูใจดีมาก และให้ชาฉันหนึ่งถ้วย Ze zei: "Tim leest goed en hij heeft veel vrienden." ครูบอกว่า "ทิมอ่านหนังสือเก่ง และมีเพื่อนเยอะ" Alleen met rekenen heeft hij soms moeite. มีแค่วิชาคณิตศาสตร์ที่บางครั้งเขายังทำได้ไม่ค่อยดี Twee keer heb ik gezegd: "Kunt u dat herhalen?" ฉันพูดไปสองครั้งว่า "ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมคะ" Dat was helemaal geen probleem. ไม่มีปัญหาเลยสักนิด Na tien minuten stond ik weer buiten. สิบนาทีผ่านไป ฉันก็ออกมายืนข้างนอกแล้ว Ik was blij en trots, want ik heb alles zelf gedaan! ฉันดีใจและภูมิใจ เพราะทำทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง Vanavond gaan we samen rekenen. คืนนี้เราจะฝึกคิดเลขด้วยกัน

— Ploy