วัฒนธรรมและสังคมดัตช์

คำศัพท์ภาษาดัตช์ 85 คำ และประโยคใช้จริง 40 ประโยค จากบทอ่าน 6 บทในหมวดนี้ พร้อมคำแปลไทยและหมายเหตุ

dehet สีบอกคำนำหน้านาม

• deander
  อีกคน= อีกฝ่าย
  Als je zegt wat je vindt, weet de ander waar hij aan toe is.ถ้าเราพูดสิ่งที่คิด อีกฝ่ายก็จะรู้ว่าควรทำตัวอย่างไรจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• hetcompliment
  คำชม
  Dat was het mooiste compliment dat ik in Nederland heb gekregen.นั่นเป็นคำชมที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับในเนเธอร์แลนด์จากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• decurry
  แกง
  Ik had urenlang in de keuken gestaan en ik was heel trots op mijn groene curry.ฉันยืนอยู่ในครัวเป็นชั่วโมง ๆ และภูมิใจกับแกงเขียวหวานของฉันมากจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• dedirectheid
  ความตรงไปตรงมาคนต่างชาติพูดถึงลักษณะนี้ของคนดัตช์บ่อยมาก
  Toen ik net in Nederland woonde, schrok ik vaak van de Nederlandse directheid.ตอนที่เพิ่งมาอยู่เนเธอร์แลนด์ ฉันตกใจกับความตรงไปตรงมาของคนดัตช์บ่อย ๆจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• dehand
  มือer is iets aan de hand = มีอะไรเกิดขึ้น (สำนวน)
  Iedereen aan tafel at gewoon verder, alsof er niets aan de hand was.ทุกคนที่โต๊ะกินต่อไปเฉย ๆ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• กริยาhoeven
  จำเป็นต้องhoeven → niet … hoeft te zijn = ไม่จำเป็นต้องเป็น (hoeven ใช้กับ niet/geen เสมอ)
  Ik heb geleerd dat directheid niet onbeleefd hoeft te zijn.ฉันได้เรียนรู้ว่า ความตรงไปตรงมาไม่จำเป็นต้องหยาบคายจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• dekeuken
  ครัว
  Ik had urenlang in de keuken gestaan en ik was heel trots op mijn groene curry.ฉันยืนอยู่ในครัวเป็นชั่วโมง ๆ และภูมิใจกับแกงเขียวหวานของฉันมากจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• กริยาkoken
  ทำอาหารkoken → kookte (OVT)
  Een week na mijn verhuizing kookte ik voor het eerst voor mijn schoonmoeder Ingrid.หนึ่งสัปดาห์หลังย้ายมา ฉันทำอาหารให้อิงกริดแม่สามีเป็นครั้งแรกจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• กริยาkwetsen
  เสียใจ ถูกทำร้ายจิตใจkwetsen → gekwetst
  Ik voelde me gekwetst en dacht dat ze mijn eten niet lekker vond.ฉันรู้สึกเสียใจ และคิดว่าเธอไม่ชอบอาหารของฉันจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• demanier
  วิธี แบบ
  Wel blijf ik soms op mijn Thaise manier vriendelijk nee zeggen, en dat is ook prima.แต่บางครั้งฉันก็ยังปฏิเสธอย่างนุ่มนวลแบบคนไทย และแบบนั้นก็ไม่เป็นไรเลยจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• กริยาproeven
  ชิมproeven → proefde
  Ingrid proefde, dacht even na en zei: "Lekker, maar voor mij is het veel te pittig."อิงกริดชิม คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า "อร่อยนะ แต่สำหรับแม่เผ็ดเกินไปมาก"จากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• กริยาraken
  กลายเป็นraken → ben geraakt · gewend raken = ชินขึ้นมา
  Toch ben ik er langzaam aan gewend geraakt.แต่ฉันก็ค่อย ๆ ชินกับมันจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• hetrecept
  สูตรอาหารระวัง: recept ยังแปลว่า ใบสั่งยา ได้ด้วย
  Vorige week zei ze: "Deze curry is perfect, mag ik het recept?"เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเธอพูดว่า "แกงนี้เพอร์เฟกต์มาก ขอสูตรได้ไหม"จากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• hetrespect
  ความเคารพ
  Volgens hem is eerlijk zijn in Nederland een vorm van respect.เขาบอกว่าในเนเธอร์แลนด์ การพูดตรง ๆ เป็นการแสดงความเคารพแบบหนึ่งจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• deschoonmoeder
  แม่สามีschoon- = ฝั่งคู่สมรส (schoonvader = พ่อสามี)
  Een week na mijn verhuizing kookte ik voor het eerst voor mijn schoonmoeder Ingrid.หนึ่งสัปดาห์หลังย้ายมา ฉันทำอาหารให้อิงกริดแม่สามีเป็นครั้งแรกจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• กริยาschrikken
  ตกใจschrikken → schrok · schrikken van = ตกใจกับ…
  Toen ik net in Nederland woonde, schrok ik vaak van de Nederlandse directheid.ตอนที่เพิ่งมาอยู่เนเธอร์แลนด์ ฉันตกใจกับความตรงไปตรงมาของคนดัตช์บ่อย ๆจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• detafel
  โต๊ะaan tafel = นั่งกินอาหารที่โต๊ะ
  Iedereen aan tafel at gewoon verder, alsof er niets aan de hand was.ทุกคนที่โต๊ะกินต่อไปเฉย ๆ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• deverhuizing
  การย้ายบ้านverhuizen = ย้ายบ้าน
  Een week na mijn verhuizing kookte ik voor het eerst voor mijn schoonmoeder Ingrid.หนึ่งสัปดาห์หลังย้ายมา ฉันทำอาหารให้อิงกริดแม่สามีเป็นครั้งแรกจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• deversie
  แบบ เวอร์ชัน→ versies
  Nu kook ik voor Ingrid altijd twee versies: een milde voor haar en een pittige voor mezelf.ตอนนี้ฉันทำอาหารให้อิงกริดสองแบบเสมอ แบบไม่เผ็ดสำหรับเธอ และแบบเผ็ดสำหรับตัวเองจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›
• devorm
  รูปแบบ
  Volgens hem is eerlijk zijn in Nederland een vorm van respect.เขาบอกว่าในเนเธอร์แลนด์ การพูดตรง ๆ เป็นการแสดงความเคารพแบบหนึ่งจากบท Gewoon zeggen wat je denkt ›